1 00:00:09,843 --> 00:00:13,574 BASE AEREA DELLA MARINA 2 00:00:19,886 --> 00:00:23,822 MALEDIZIONE VOODOO 3 00:01:12,605 --> 00:01:15,005 Signore, l'aviazione è pessima. 4 00:01:15,241 --> 00:01:17,436 Dovremo fare delle riparazioni a Mach 2. 5 00:01:18,545 --> 00:01:19,842 Signore? 6 00:01:21,047 --> 00:01:22,639 Signore, mi scusi? 7 00:01:23,116 --> 00:01:24,583 L'ho sentito. 8 00:01:25,118 --> 00:01:28,281 Lo so, signore, ma Non dovrei scriverlo? 9 00:01:28,822 --> 00:01:30,790 Non dirmi come farlo il mio lavoro. 10 00:01:30,890 --> 00:01:33,358 -Capisci, marinaio? -Sì, signore! 11 00:01:57,650 --> 00:01:59,117 L'accessorio mi è piaciuto. 12 00:02:27,847 --> 00:02:29,678 Chiama la Polizia Militare! 13 00:02:57,043 --> 00:02:59,136 Ho visto qualcosa qui intorno. Andiamo. 14 00:03:02,115 --> 00:03:03,810 Il ragazzo è pericoloso. 15 00:03:25,004 --> 00:03:26,801 Qui! Da questa parte! 16 00:03:42,355 --> 00:03:44,550 Non lo vedo. In quale stanza? 17 00:03:46,226 --> 00:03:49,252 Controlla questa stanza. Cerca nell'hangar sud. 18 00:04:05,612 --> 00:04:08,547 L'ho trovato! È nel magazzino! 19 00:04:08,982 --> 00:04:11,075 Prendilo vivo! Vivo! 20 00:04:18,925 --> 00:04:21,792 OSPEDALE PSICHITRICE 22 ANNI DOPO 21 00:04:23,496 --> 00:04:24,588 RILASCIATO Hank... 22 00:04:24,664 --> 00:04:27,360 -è passato molto tempo. -Sì, signore. 23 00:04:28,001 --> 00:04:30,834 Eri un paziente modello. È un peccato lasciarlo andare. 24 00:04:36,643 --> 00:04:39,111 Dimmi, Hai un posto dove andare? 25 00:04:41,247 --> 00:04:43,272 Lo so esattamente dove andare. 26 00:04:43,349 --> 00:04:44,577 Buon uomo. 27 00:04:44,784 --> 00:04:46,251 Il paziente se ne va. 28 00:04:51,357 --> 00:04:56,056 MUSEO AERO-MARE-SPAZIO 29 00:05:03,269 --> 00:05:05,260 In cosa mi sono cacciato? 30 00:06:00,126 --> 00:06:01,457 Legale. 31 00:06:06,466 --> 00:06:07,933 -Oh. -Mi dispiace davvero. 32 00:06:08,167 --> 00:06:10,192 Tutto bene. Mi hai spaventato. 33 00:06:10,870 --> 00:06:13,600 -Lavori qui? -Ovviamente. Sono Pam. 34 00:06:13,706 --> 00:06:14,507 Terri. 35 00:06:14,507 --> 00:06:16,236 -La nuova ragazza, vero? -Quello. 36 00:06:16,776 --> 00:06:18,744 Benvenuti a Paugtucket. 37 00:06:19,078 --> 00:06:21,748 Penso che tu debba parlare con il capo, giusto? 38 00:06:21,748 --> 00:06:23,238 Sì, l'ho fatto. 39 00:06:23,449 --> 00:06:25,815 -L'ultima visione della Luna. -Che cosa? 40 00:06:25,885 --> 00:06:29,048 Il display dello sbarco sulla Luna. Rimani in quella direzione. 41 00:06:29,489 --> 00:06:30,922 Va bene. 42 00:06:30,990 --> 00:06:31,979 Grazie. 43 00:06:32,058 --> 00:06:33,525 Ci vediamo in giro. 44 00:06:55,348 --> 00:06:57,316 Non voglio nemmeno saperlo, Walt. 45 00:06:59,886 --> 00:07:01,683 Come fratelli e soci... 46 00:07:01,921 --> 00:07:03,479 No, no, no. 47 00:07:03,656 --> 00:07:05,715 Ne abbiamo discusso dall'inizio. 48 00:07:05,925 --> 00:07:09,361 Avevi detto che sarebbe stato così un museo serio e reale. 49 00:07:09,595 --> 00:07:12,291 Adesso vuoi trasforma questa base... 50 00:07:12,532 --> 00:07:14,591 un pezzo della storia americana... 51 00:07:14,801 --> 00:07:17,395 in un parco a tema? 52 00:07:18,004 --> 00:07:19,733 Non è un parco a tema, Harry. 53 00:07:19,972 --> 00:07:22,338 Avremo solo alcuni giocattoli e pochi videogiochi. 54 00:07:22,575 --> 00:07:24,839 Quindi, quando i bambini annoiarsi... 55 00:07:24,977 --> 00:07:26,911 Annoiato? La storia è noiosa? 56 00:07:27,146 --> 00:07:31,105 Guardate questo, ragazzi! Questo non è noioso. 57 00:07:31,350 --> 00:07:34,911 Harry, sto solo dicendo che il tuo piano aziendale... 58 00:07:35,121 --> 00:07:37,021 È debole nella parte redditizia. 59 00:07:37,190 --> 00:07:41,024 So cosa stai suggerendo. Vuoi conquistare questo terreno sacro... 60 00:07:41,294 --> 00:07:43,762 e truccarti prostituta... 61 00:07:43,996 --> 00:07:47,295 solo per fare più soldi. E' quello che stai suggerendo. 62 00:07:47,533 --> 00:07:51,401 Beh, ci ho messo 20 anni mendicando e salvando... 63 00:07:51,637 --> 00:07:53,969 e cercare una posizione per allestire il museo. 64 00:07:54,173 --> 00:07:56,664 Questo è il mio museo! 65 00:07:56,843 --> 00:08:00,279 Ho aiutato a raccogliere i soldi. Il museo è nostro. 66 00:08:00,780 --> 00:08:04,238 -Il nostro museo. -Mi hai ingannato, vero? 67 00:08:04,484 --> 00:08:05,974 -Non c'è modo. -Sì, l'ha fatto. 68 00:08:06,185 --> 00:08:08,585 Hai parlato con gli investitori. 69 00:08:08,788 --> 00:08:11,484 Bene, ecco il punto. Abbiamo quasi finito i soldi. 70 00:08:11,624 --> 00:08:14,855 Ciò significa che lo siamo non c'è tempo. 71 00:08:15,094 --> 00:08:18,188 Allora tutto questo sogno finirà... 72 00:08:18,498 --> 00:08:22,025 andare in fumo. E ti avverto, se ciò accade... 73 00:08:23,102 --> 00:08:26,538 Non importa che tu sia mio fratello. Lo ucciderò. 74 00:08:27,340 --> 00:08:29,638 Harry, puoi minacciarmi. 75 00:08:29,942 --> 00:08:31,534 Cercherò il tabellone. 76 00:08:31,744 --> 00:08:35,646 Avremo una società redditizio con o senza di te. 77 00:08:37,817 --> 00:08:39,478 Non sto scherzando, Walt. 78 00:08:40,319 --> 00:08:41,718 Lo ucciderò! 79 00:09:02,475 --> 00:09:04,033 Che cosa? 80 00:09:04,377 --> 00:09:06,242 Che cosa? Chi c'è? 81 00:09:07,613 --> 00:09:08,739 Ciao. 82 00:09:09,515 --> 00:09:12,814 Molto bene, molto bene, molto bene, molto bene... 83 00:09:13,286 --> 00:09:15,621 -Devi essere... -Harry Braithwaite... 84 00:09:15,621 --> 00:09:19,284 e l'idiota che ti è passato accanto... 85 00:09:19,525 --> 00:09:21,584 È il mio stupido fratello, Walt. 86 00:09:24,063 --> 00:09:27,226 Piacere di conoscerti. Lo sono Terri Tablonsky. Sono venuto qui... 87 00:09:27,433 --> 00:09:29,526 Lo so Perché sei qui? 88 00:09:30,636 --> 00:09:32,035 Molto bene. 89 00:09:32,505 --> 00:09:33,802 Perdonami. 90 00:09:34,874 --> 00:09:36,000 Venga con me. 91 00:09:36,242 --> 00:09:39,040 I'll show you exactly cosa devi fare 92 00:09:39,245 --> 00:09:40,837 Andiamo, andiamo. Venire. 93 00:09:55,161 --> 00:09:56,526 Che casino. 94 00:09:57,863 --> 00:10:01,299 Gran parte del museo è così... 95 00:10:01,534 --> 00:10:04,128 ma facciamo ancora finta su cui stiamo lavorando. 96 00:10:04,203 --> 00:10:07,764 Max, lei è Terri. Questo è Corey. 97 00:10:08,274 --> 00:10:09,400 -Ciao. -Ciao. 98 00:10:09,642 --> 00:10:11,735 -Ciao, piacere di conoscerti. -The pleasure is mine. 99 00:10:12,745 --> 00:10:13,905 Dimmi. 100 00:10:14,480 --> 00:10:17,745 Sai da dove viene la parola "cabina di pilotaggio"? 101 00:10:21,187 --> 00:10:22,586 Terri, come. 102 00:10:24,056 --> 00:10:27,787 Sai da dove viene la parola "idiota fallito"? 103 00:10:28,027 --> 00:10:29,585 Sono due parole. 104 00:10:30,830 --> 00:10:32,058 Andiamo. 105 00:10:36,135 --> 00:10:39,798 Questa è Terri. Questo è Dan, l'uomo mascherato. 106 00:10:42,208 --> 00:10:43,470 Salve, signor Braithwaite. 107 00:10:44,543 --> 00:10:46,067 Signorina Rachel. 108 00:10:46,646 --> 00:10:49,206 Questa è Terri. È il suo primo giorno. 109 00:10:49,482 --> 00:10:50,813 -EHI. -Ciao. 110 00:10:50,883 --> 00:10:54,011 stavo pensando lasciarla con te... 111 00:10:54,253 --> 00:10:56,517 e loro due dicono la verità l'hangar sud. 112 00:10:58,491 --> 00:11:00,049 Pulire l'hangar sud? 113 00:11:01,794 --> 00:11:02,920 Lo sai... 114 00:11:03,162 --> 00:11:05,562 Sono stato assunto come guida turistica. 115 00:11:06,232 --> 00:11:08,063 Lo so. Anche io. 116 00:11:08,501 --> 00:11:12,096 Siamo con un piccolo problema finanziario. 117 00:11:12,304 --> 00:11:14,067 Niente di preoccupante... 118 00:11:14,540 --> 00:11:17,703 ma ci ha lasciato non c'è tempo. 119 00:11:19,078 --> 00:11:22,377 Quindi grazie mille, tutti aiutano... 120 00:11:22,648 --> 00:11:26,448 facendo tutto ciò che è possibile per aprire il museo. 121 00:11:27,086 --> 00:11:29,782 -Va bene, allora. -Molto bene. Grande. 122 00:11:30,322 --> 00:11:31,949 Vai a lavorare. 123 00:11:35,695 --> 00:11:36,923 Cretino. 124 00:11:37,797 --> 00:11:39,230 Ha un bell'aspetto. 125 00:11:39,498 --> 00:11:43,264 Un po' pazzo, ma credo che è contro il muro. 126 00:11:43,469 --> 00:11:46,905 Peccato che non ci sia un plotone sparato davanti a lui. 127 00:11:47,506 --> 00:11:48,939 Andiamo, Dan. 128 00:11:49,475 --> 00:11:51,602 Portiamola all'hangar sud. 129 00:12:06,158 --> 00:12:08,786 -Sembra in ordine. -L'hangar principale è pronto... 130 00:12:08,861 --> 00:12:11,659 ma il resto serve trattamento urgente. 131 00:12:11,864 --> 00:12:14,697 Non è una sorpresa. Questo è stato chiuso negli anni '80... 132 00:12:14,767 --> 00:12:17,895 e ha trascorso 20 anni abbandonato finché Harry non lo compra. 133 00:12:18,104 --> 00:12:20,766 -Perché era chiuso? -Taglio dei costi, scandalo... 134 00:12:20,840 --> 00:12:21,704 Scandalo? 135 00:12:21,774 --> 00:12:24,675 Molte persone sono state uccise qui. Cattiva pubblicità. 136 00:12:27,947 --> 00:12:29,209 Vabbè... 137 00:12:46,232 --> 00:12:47,893 Terri, lei è Alison. 138 00:12:48,134 --> 00:12:49,328 Ciao, piacere di conoscerti. 139 00:12:49,568 --> 00:12:50,933 Grande piacere. 140 00:12:52,104 --> 00:12:54,629 Molto bene. Allora cosa faccio? 141 00:12:54,874 --> 00:12:58,139 Puoi lasciar perdere questo e aiutami a cercare. 142 00:12:58,410 --> 00:12:59,672 Cercare cosa? 143 00:13:00,079 --> 00:13:03,674 Nulla. Il personale se ne andò Ci sono un sacco di cose interessanti qui dietro. 144 00:13:04,884 --> 00:13:05,976 Tipo cosa? 145 00:13:06,752 --> 00:13:09,152 Ho trovato dei caschi... 146 00:13:09,789 --> 00:13:11,154 Fibbie... 147 00:13:11,457 --> 00:13:15,416 e materiale porno degli anni '70. Ho venduto tutto su Internet. 148 00:13:15,661 --> 00:13:18,630 Penso a quello che Rachel Questo si chiama "saccheggio". 149 00:13:19,532 --> 00:13:23,593 Con lo stipendio che guadagniamo chiamo Questo è un "bonus di Natale anticipato". 150 00:13:23,836 --> 00:13:25,326 Andiamo, Terri. Vieni ad aiutarmi. 151 00:13:26,372 --> 00:13:27,930 Vuoi aiutarmi? 152 00:13:32,044 --> 00:13:33,136 Va bene. 153 00:13:33,379 --> 00:13:35,540 Ma non lo condividerò il mio profitto. 154 00:13:42,288 --> 00:13:44,085 È un po' scioccante, sai? 155 00:13:44,824 --> 00:13:47,987 Venire al lavoro sperando di averlo per memorizzare la litania della guida... 156 00:13:48,227 --> 00:13:50,354 ma finisci ripristino dei manufatti. 157 00:13:50,930 --> 00:13:52,830 Alla fine ti abitui. 158 00:13:53,465 --> 00:13:55,092 L'hai presa bene. 159 00:13:55,367 --> 00:13:59,133 E' bello quello che fa Harry. Conservare questo per le generazioni future. 160 00:13:59,438 --> 00:14:00,598 Credo di si. 161 00:14:02,641 --> 00:14:05,610 Gli uomini di questa base Hanno combattuto e sono morti per il Paese... 162 00:14:05,878 --> 00:14:09,041 e ci lamenteremo dover rimuovere la vernice? 163 00:14:09,782 --> 00:14:11,340 Ti piace davvero. 164 00:14:12,618 --> 00:14:14,779 Questo è quello che dicono sulla Storia. 165 00:14:15,020 --> 00:14:18,820 Farò un po' di soldi qui e poi andare nel Pacifico... 166 00:14:19,325 --> 00:14:22,852 immersioni tra i relitti e poi, scrivi un libro. 167 00:14:23,095 --> 00:14:25,563 E forse averlo fatto il mio museo un giorno. 168 00:14:26,632 --> 00:14:28,122 Sono geloso. 169 00:14:29,368 --> 00:14:31,598 Beh, anche tu potrebbe esserci un museo. 170 00:14:31,737 --> 00:14:33,432 No, sei tu sa cosa vuole. 171 00:14:34,607 --> 00:14:37,098 -Non lo sai? -Al college... 172 00:14:37,309 --> 00:14:40,710 Ho cambiato rotta tanto quanto cambiare calzini. 173 00:14:42,147 --> 00:14:44,877 Stai cercando. Ci sono molte persone... 174 00:14:45,751 --> 00:14:46,979 Chi c'è? 175 00:14:49,154 --> 00:14:50,314 Dove? 176 00:14:50,923 --> 00:14:52,618 Pensavo di aver visto... 177 00:14:55,561 --> 00:14:56,823 Dimenticalo. 178 00:14:58,931 --> 00:15:00,523 Ritorno al lavoro? 179 00:15:00,766 --> 00:15:01,926 Ovviamente. 180 00:15:15,114 --> 00:15:16,308 Ciao? 181 00:15:19,451 --> 00:15:20,475 Rachele? 182 00:15:20,786 --> 00:15:21,980 Dan? 183 00:15:22,488 --> 00:15:23,750 Harry? 184 00:15:28,594 --> 00:15:29,856 L'ho sentito. 185 00:15:38,237 --> 00:15:39,465 Ciao? 186 00:15:55,688 --> 00:15:57,952 Per favore. Per favore, non farmi del male. 187 00:16:07,099 --> 00:16:08,828 Per favore, no. 188 00:16:12,004 --> 00:16:13,369 Per favore, no. 189 00:16:23,916 --> 00:16:25,508 Va bene. Per favore, no. 190 00:17:16,535 --> 00:17:17,559 No... 191 00:17:44,530 --> 00:17:45,792 Maledizione, Alison. 192 00:17:45,998 --> 00:17:49,434 Hai rovinato tutto. Sì di avere sempre paura... 193 00:17:49,668 --> 00:17:52,262 e non gemere fatto una prostituta. 194 00:17:53,305 --> 00:17:55,773 Perdonami. Non essere arrabbiato. 195 00:17:56,008 --> 00:17:57,134 Mi sono emozionato. 196 00:17:57,409 --> 00:17:59,775 Rimani nel personaggio. 197 00:18:03,515 --> 00:18:05,540 Possiamo iniziare da dove ci eravamo lasciati. 198 00:18:06,218 --> 00:18:10,177 Fai finta di strangolarmi e violentare il mio cadavere... 199 00:18:13,992 --> 00:18:15,289 Dimenticalo. 200 00:18:16,829 --> 00:18:18,820 La maschera è troppo calda. 201 00:18:49,595 --> 00:18:50,926 Ho trovato qualcosa. 202 00:19:02,374 --> 00:19:04,069 Rachel, aiutami qui. 203 00:19:07,913 --> 00:19:09,107 Cos'è questo? 204 00:19:11,950 --> 00:19:13,110 È mio! 205 00:19:13,886 --> 00:19:16,320 -Voglio solo vedere. -Ho detto che è mio! 206 00:19:16,522 --> 00:19:18,422 Calmati. 207 00:19:18,924 --> 00:19:20,323 Va bene. 208 00:19:20,893 --> 00:19:22,224 Tutto bene. 209 00:19:23,228 --> 00:19:24,195 Mio Dio. 210 00:19:25,931 --> 00:19:28,422 Dan, mi dispiace. 211 00:19:29,468 --> 00:19:30,662 Non era niente. 212 00:19:33,672 --> 00:19:35,841 Qui. Prendilo. Guarda quanto puoi ricavarne. 213 00:19:35,841 --> 00:19:37,103 Non voglio. 214 00:19:42,814 --> 00:19:43,974 non lo so... 215 00:19:45,884 --> 00:19:49,047 Questo può essere facilmente un artefatto voodoo. 216 00:19:49,788 --> 00:19:50,846 Vudù? 217 00:19:51,890 --> 00:19:54,984 Forse la nostra fortuna è cambiando. Cosa ne pensi? 218 00:19:55,394 --> 00:19:58,522 La marea sta cambiando, l'energia sta cambiando. 219 00:19:59,698 --> 00:20:01,723 Penso che tu dovrebbe sbarazzarsene. 220 00:20:02,201 --> 00:20:03,327 Perché? 221 00:20:04,169 --> 00:20:06,069 Pensi che sia malvagio? 222 00:20:06,972 --> 00:20:08,906 Ebbene, il voodoo è una religione. 223 00:20:10,108 --> 00:20:12,372 Come la maggior parte delle religioni ha i suoi dei... 224 00:20:12,644 --> 00:20:15,204 cose brutte e i loro demoni. 225 00:20:16,548 --> 00:20:21,645 Questo deve essere stato portato da qualche isola da un aviatore. 226 00:20:21,920 --> 00:20:23,615 Questo è molto strano. 227 00:20:24,089 --> 00:20:27,581 Va bene. Ti rinchiuderò nel mio cassetto. 228 00:20:27,659 --> 00:20:29,627 Se trovi un'altra cosa... 229 00:20:30,395 --> 00:20:33,364 così, portamelo, vuoi? 230 00:20:36,835 --> 00:20:37,824 ''Abracadabra.'' 231 00:20:38,070 --> 00:20:40,561 Molto bene, Torniamo al lavoro. 232 00:20:46,712 --> 00:20:50,705 Torniamo al lavoro. Presto, andiamo! Che diavolo! 233 00:21:16,775 --> 00:21:18,037 Ciao Walt. 234 00:21:19,711 --> 00:21:21,201 Hai visto Harry? 235 00:21:21,546 --> 00:21:23,707 L'ho visto nell'hangar nord. 236 00:21:24,016 --> 00:21:25,142 Nell'hangar nord? 237 00:21:25,917 --> 00:21:28,681 Se senti un'esplosione, non importa. E' solo la sua testa. 238 00:21:51,310 --> 00:21:52,709 Harry? 239 00:21:53,178 --> 00:21:54,440 Harry! 240 00:21:55,047 --> 00:21:57,607 Harry, vuoi aspettare? per favore? 241 00:22:01,720 --> 00:22:02,914 Harry? 242 00:22:04,189 --> 00:22:05,816 Ci sei, Harry? 243 00:22:07,359 --> 00:22:09,589 Andiamo, Harry. Dobbiamo parlare. 244 00:22:10,495 --> 00:22:11,792 Harry? 245 00:22:13,231 --> 00:22:14,425 Harry? 246 00:22:30,549 --> 00:22:33,211 Chi era il genio che ha organizzato una pausa caffè con Harry? 247 00:22:35,620 --> 00:22:38,885 Allora perché pensi? Questo posto è infestato? 248 00:22:39,224 --> 00:22:41,124 La base è infestata? 249 00:22:42,461 --> 00:22:44,190 Nel 1983... 250 00:22:44,396 --> 00:22:46,990 un aviatore, Hank Campbell, impazzito... 251 00:22:47,265 --> 00:22:49,130 e uccise tre marinai. 252 00:22:49,401 --> 00:22:52,427 Se questo non ti rende perseguitato, Non so cosa lo renderebbe. 253 00:22:53,238 --> 00:22:54,466 Cavolo. 254 00:22:55,707 --> 00:22:59,438 Forse dovremmo fare una seduta spiritica. 255 00:23:00,145 --> 00:23:02,739 Seduta? Che idea favolosa. 256 00:23:02,948 --> 00:23:04,916 Che ne dici verso le 22:00? 257 00:23:05,317 --> 00:23:08,445 Porta tu la partita della coppa. Porto birra e snack. 258 00:23:08,720 --> 00:23:12,156 -Stavo scherzando. -Non si beve durante una sessione spirituale. 259 00:23:12,357 --> 00:23:16,760 Sembra di sì. E la seduta spiritica Non durerà tutta la notte. 260 00:23:17,162 --> 00:23:19,687 Odio essere fastidioso... 261 00:23:19,931 --> 00:23:22,593 ma il museo chiude alle 22:00... 262 00:23:22,834 --> 00:23:24,631 e la sicurezza qui È molto buono 263 00:23:26,238 --> 00:23:28,763 Un guastafeste, Non ha prezzo. 264 00:23:29,040 --> 00:23:33,409 Per tutto il resto, usa la chiave magnetica... 265 00:23:33,645 --> 00:23:36,011 che si apre tutte le porte del museo. 266 00:23:36,748 --> 00:23:37,680 non lo so... 267 00:23:37,916 --> 00:23:39,747 Funziona, sì. L'ho fatto io stesso. 268 00:23:41,019 --> 00:23:43,044 Non è quello che intendevo. 269 00:23:43,255 --> 00:23:45,883 Ora, ragazzi. Ce lo meritiamo un po' divertente. 270 00:23:46,425 --> 00:23:47,687 VERO. 271 00:23:48,226 --> 00:23:52,595 Harry non lo scoprirà. E se lo scopre, cosa farà? 272 00:23:52,931 --> 00:23:54,296 Licenziare tutti? 273 00:23:55,267 --> 00:23:56,564 Quindi è d'accordo. 274 00:23:56,768 --> 00:24:00,101 Ingresso sud, alle 21:30. Non fare tardi. 275 00:24:00,272 --> 00:24:02,706 -Va bene. -Okay, ci penso io. 276 00:24:03,475 --> 00:24:04,772 Ci sto lavorando. 277 00:24:11,483 --> 00:24:14,680 NON FUMARE 278 00:25:08,273 --> 00:25:10,833 -Hai paura, vero? -Io semplicemente... 279 00:25:11,977 --> 00:25:13,171 Cosa? 280 00:25:14,813 --> 00:25:16,144 Lasci perdere. 281 00:25:17,215 --> 00:25:19,740 Vuoi aiutarmi? portarlo di sopra? 282 00:25:19,818 --> 00:25:21,718 -Prendi lo spazzolone. -Va bene. 283 00:25:27,592 --> 00:25:30,060 Questo posto Mi sta innervosendo. 284 00:25:30,295 --> 00:25:32,763 Sono solo chiacchiere del fantasma di Pam. 285 00:25:32,964 --> 00:25:34,659 No, ho visto delle cose. 286 00:25:34,866 --> 00:25:37,596 -Tipo cosa? -Un ragazzo in agguato. 287 00:25:38,570 --> 00:25:40,800 Deve essere un investitore cercando i tuoi soldi. 288 00:25:41,039 --> 00:25:42,438 Ma è spaventoso. 289 00:25:42,674 --> 00:25:46,474 Terri, questa è una vecchia base. Non c'è niente qui. 290 00:25:46,711 --> 00:25:50,408 Niente fantasmi, niente demoni. Niente di straordinario. 291 00:25:51,616 --> 00:25:52,844 Va bene. 292 00:25:57,589 --> 00:25:58,521 Farmaco! 293 00:26:01,226 --> 00:26:02,250 Farmaco! 294 00:26:03,128 --> 00:26:04,459 Calmati. 295 00:26:05,330 --> 00:26:07,958 Max lo fa sempre queste battute. 296 00:26:18,810 --> 00:26:20,471 Dai, andiamo. Ti ho ingannato. 297 00:26:21,313 --> 00:26:23,679 Andiamo, Terri. È stato divertente. 298 00:26:23,949 --> 00:26:25,314 Sei un tale idiota. 299 00:26:25,951 --> 00:26:29,079 Tu mi ami. Semplicemente non lo sai ancora. 300 00:26:29,788 --> 00:26:31,881 Che idea terrificante. 301 00:26:32,324 --> 00:26:34,383 La tua cerniera è aperta. 302 00:26:35,493 --> 00:26:36,892 Hai guardato. 303 00:27:01,753 --> 00:27:03,311 P-47. 304 00:27:04,255 --> 00:27:08,351 Uno dei più riusciti cacciabombardiere... 305 00:27:08,560 --> 00:27:10,960 della storia della seconda guerra mondiale. 306 00:27:11,396 --> 00:27:14,661 -Bello, vero? -VERO. 307 00:27:14,899 --> 00:27:16,730 È troppo. 308 00:27:19,471 --> 00:27:22,440 Sai, mio padre era in Vietnam. 309 00:27:22,674 --> 00:27:25,336 La sua squadra era al completo proprio qui. Lo sapevi? 310 00:27:25,443 --> 00:27:27,536 Lo sapevi che... voglio dire... 311 00:27:28,480 --> 00:27:29,447 Lo è davvero? 312 00:27:30,081 --> 00:27:33,380 Ha volato con un Phantom F-4. 313 00:27:33,918 --> 00:27:35,783 È stato ucciso da un MIG. 314 00:27:36,755 --> 00:27:38,382 Che peccato. 315 00:27:39,591 --> 00:27:41,559 È stato un crimine di guerra. 316 00:27:45,230 --> 00:27:48,427 Il Fantasma non c'era nessuna mitragliatrice. 317 00:27:48,767 --> 00:27:53,500 Aveva i missili, ma gli sciocchi regole della battaglia aerea... 318 00:27:53,571 --> 00:27:58,031 che i piloti dovrebbero seguire ha permesso ai combattenti nemici... 319 00:27:58,276 --> 00:28:01,040 avvicinarsi troppo per l'uso dei missili. 320 00:28:01,279 --> 00:28:02,837 Potresti dire... 321 00:28:03,048 --> 00:28:06,950 che mio padre è morto perché la stupidità di qualche politico. 322 00:28:09,454 --> 00:28:10,887 io non... 323 00:28:11,122 --> 00:28:13,818 Sapevo di questa cosa dei missili. 324 00:28:14,225 --> 00:28:17,558 Ero solo un ragazzo quando l'ho visto l'ultima volta. 325 00:28:17,762 --> 00:28:20,424 Quindi non ricordo molto. 326 00:28:20,632 --> 00:28:26,366 Solo la memoria lampeggia, come cavalcarci sopra un cavallo... 327 00:28:26,671 --> 00:28:29,071 e la barba contro la mia faccia. 328 00:28:30,375 --> 00:28:35,005 E le storie. Come mio padre Sapevo raccontare storie... 329 00:28:35,213 --> 00:28:39,616 Mi ha raccontato storie sul suo aereo decollando dalla portaerei... 330 00:28:39,884 --> 00:28:41,374 e poi atterrarci sopra. 331 00:28:41,619 --> 00:28:46,852 Giuro che potrei finché non senti il rombo del motore. 332 00:28:47,092 --> 00:28:51,426 Aerei con le curve nella catapulta come bestie feroci... 333 00:28:51,696 --> 00:28:54,665 e mio padre proprio nel mezzo di tutto quel rumore... 334 00:28:54,899 --> 00:28:58,494 come se fosse il "Re della Giungla"! 335 00:29:01,673 --> 00:29:05,040 Ma un giorno un soldato è tornato a casa. 336 00:29:05,310 --> 00:29:09,542 In effetti, mio ​​padre non era il "Re della giungla". 337 00:29:09,814 --> 00:29:11,907 Era solo un altro stupido... 338 00:29:12,617 --> 00:29:15,279 che morì in una guerra quale il tuo stesso governo... 339 00:29:15,553 --> 00:29:17,145 non ha permesso che è sopravvissuto. 340 00:29:18,022 --> 00:29:21,423 Conosco quella gente parlano di me. 341 00:29:21,693 --> 00:29:26,255 ''Che ossessione è questa Harry ce l'ha con il museo?'' 342 00:29:26,564 --> 00:29:31,228 Perché voglio che tu lo sappia la risposta a quella domanda. 343 00:29:31,503 --> 00:29:34,028 Perché è un omaggio. Non solo mio padre... 344 00:29:34,305 --> 00:29:37,331 ma agli sciocchi morto in guerra... 345 00:29:37,575 --> 00:29:42,478 a causa di politici imbecilli. E nessuno mi fermerà... 346 00:29:42,714 --> 00:29:47,174 aprire il museo, tanto meno mio fratello idiota. 347 00:29:48,253 --> 00:29:49,652 Walt? 348 00:29:50,588 --> 00:29:52,954 So che ci hai sentito. 349 00:29:54,025 --> 00:29:55,287 No, io... 350 00:29:55,560 --> 00:29:58,051 No, non cercare di ingannarmi. 351 00:30:04,602 --> 00:30:08,402 Sono appena venuto qui per scusarsi... 352 00:30:08,673 --> 00:30:13,770 perché hai visto Questo è il mio lato orribile. Questo è tutto. 353 00:30:14,279 --> 00:30:16,611 Tutto bene. Tutti noi Siamo fatti così, credo. 354 00:30:16,848 --> 00:30:18,679 E' vero. Lo siamo tutti. 355 00:30:18,917 --> 00:30:23,479 Volevo solo te Sapevo il motivo, ok? 356 00:30:23,822 --> 00:30:25,084 Tutto bene. 357 00:30:25,657 --> 00:30:26,885 Ascolta... 358 00:30:27,325 --> 00:30:30,385 a proposito, cosa stai facendo? un ottimo lavoro. 359 00:30:30,628 --> 00:30:32,095 Grazie. 360 00:30:32,163 --> 00:30:33,289 Molto bene. 361 00:30:39,437 --> 00:30:40,699 Cosa voleva Harry? 362 00:30:42,607 --> 00:30:44,040 Parla e basta. 363 00:30:45,510 --> 00:30:47,034 Andiamo. E' quasi ora di fermarsi. 364 00:31:03,094 --> 00:31:05,858 Scusate il ritardo. Quasi non sono venuto. 365 00:31:06,931 --> 00:31:09,161 -Sono felice di essere venuto. -Anche io. 366 00:31:10,268 --> 00:31:11,997 Entriamo, ok? 367 00:31:26,985 --> 00:31:28,748 Qualcuno sente qualcosa? 368 00:31:33,424 --> 00:31:34,448 Sì... 369 00:31:36,527 --> 00:31:38,893 il mio piede è insensibile. 370 00:31:41,566 --> 00:31:43,329 Sento qualcosa. 371 00:31:43,968 --> 00:31:45,094 Dai, andiamo. 372 00:31:47,005 --> 00:31:50,168 Spiriti dei morti, Li evoco. 373 00:31:51,309 --> 00:31:55,143 Se sei qui, facci notare la tua presenza. 374 00:32:01,619 --> 00:32:03,143 Vecchio edificio. 375 00:32:03,621 --> 00:32:05,282 -Fa davvero rumore. -NO! 376 00:32:05,356 --> 00:32:06,948 Sento una presenza. 377 00:32:08,660 --> 00:32:10,594 C'è qualcuno qui? 378 00:32:17,802 --> 00:32:18,860 ''Sì.'' 379 00:32:23,141 --> 00:32:24,733 Chi è con noi? 380 00:32:29,213 --> 00:32:30,475 M... 381 00:32:35,386 --> 00:32:36,580 Il... 382 00:32:40,258 --> 00:32:41,247 R... 383 00:32:44,529 --> 00:32:45,860 T... 384 00:32:53,071 --> 00:32:54,504 E... 385 00:32:56,040 --> 00:32:57,405 ''La morte.'' 386 00:32:57,842 --> 00:32:59,104 Troppo cliché. 387 00:33:00,745 --> 00:33:02,076 Stai zitto. 388 00:33:02,747 --> 00:33:04,647 Ora concentrati. 389 00:33:09,454 --> 00:33:13,823 Sento una presenza. Una presenza potente in arrivo. 390 00:33:17,295 --> 00:33:19,388 C'è qualcosa qui con noi. 391 00:33:22,867 --> 00:33:24,459 Vieni da noi. 392 00:33:24,802 --> 00:33:26,531 Non aver paura. 393 00:33:28,773 --> 00:33:30,035 Mio Dio! 394 00:33:36,014 --> 00:33:37,879 -Idiota. -Che cosa? 395 00:33:38,483 --> 00:33:40,348 - Cretino. -Che cosa? 396 00:33:40,518 --> 00:33:41,610 Massimo, idiota. 397 00:33:41,953 --> 00:33:43,318 Mi dispiace davvero. 398 00:33:44,455 --> 00:33:47,151 Lenza da pesca. Non ho potuto resistere. 399 00:33:48,359 --> 00:33:49,587 Tu, pagliaccio. 400 00:33:49,827 --> 00:33:52,125 -Sei un tale pagliaccio. -Vuoi vedere il mio clown? 401 00:33:52,397 --> 00:33:55,525 Ebbene allora, Che ne dici di fare una pausa? 402 00:33:56,167 --> 00:33:57,532 Sono d'accordo. 403 00:34:01,005 --> 00:34:03,473 Usciamo anche noi. Facciamo qualcosa. 404 00:34:10,214 --> 00:34:11,704 Vuoi bere una birra? 405 00:34:13,951 --> 00:34:15,009 Un'altra cosa. 406 00:34:19,924 --> 00:34:20,913 Andiamo. 407 00:34:34,238 --> 00:34:36,035 Pensi davvero che questo posto? essere perseguitato? 408 00:34:38,976 --> 00:34:43,606 Quella cosa della tavola Ouija. Stavi fingendo, vero? 409 00:34:46,317 --> 00:34:47,306 Pam? 410 00:34:48,986 --> 00:34:50,214 Pam! 411 00:34:54,025 --> 00:34:55,117 Pam? 412 00:34:56,861 --> 00:34:58,954 Dai, non è divertente. 413 00:35:00,231 --> 00:35:01,255 Pam? 414 00:35:05,636 --> 00:35:08,469 Mark, vuoi stare zitto? e spogliarsi? 415 00:35:40,571 --> 00:35:41,833 ''Scala colore.'' 416 00:35:43,274 --> 00:35:44,536 Questo è tutto. 417 00:35:44,809 --> 00:35:45,867 Legale. 418 00:35:46,144 --> 00:35:49,409 Andiamo, ragazzi. Un pezzo di ciascuno. 419 00:35:53,384 --> 00:35:54,510 Farmaco. 420 00:35:54,752 --> 00:35:56,014 Andiamo. 421 00:35:57,221 --> 00:35:58,449 Bella vita. 422 00:36:05,530 --> 00:36:07,521 Abbiamo affrontarlo da solo? 423 00:36:08,633 --> 00:36:10,658 Terri, non essere così puritana. 424 00:36:12,203 --> 00:36:13,602 No, grazie. 425 00:36:15,139 --> 00:36:16,231 Andiamo, Terri. 426 00:36:16,374 --> 00:36:17,966 Le menti curiose voglio sapere... 427 00:36:18,042 --> 00:36:21,671 Cosa c'è sotto i tuoi vestiti normale ma di buon gusto. 428 00:36:22,747 --> 00:36:23,907 Fottiti, Max. 429 00:36:24,348 --> 00:36:27,442 Un'idea fantastica. A casa tua o a casa mia? 430 00:36:34,692 --> 00:36:35,590 Viso. 431 00:36:36,060 --> 00:36:37,687 Dalle il suo spazio. 432 00:37:19,203 --> 00:37:20,329 Segno? 433 00:37:23,140 --> 00:37:24,835 Perché non andiamo? vivere insieme? 434 00:37:25,343 --> 00:37:26,742 Te l'ho già detto. 435 00:37:26,978 --> 00:37:29,970 Lo so, i tuoi genitori Sono religiosi e cose del genere. 436 00:37:30,548 --> 00:37:31,810 Quello. 437 00:37:32,083 --> 00:37:34,017 Mandateli all'inferno. 438 00:37:34,252 --> 00:37:37,221 Mi pagano l'affitto e la laurea post-laurea che farò. 439 00:37:39,523 --> 00:37:42,014 Ne hai già parlato con loro a riguardo? 440 00:37:42,293 --> 00:37:44,124 Non posso, Pam. 441 00:37:44,962 --> 00:37:47,157 Non lo sai la mia famiglia. 442 00:37:47,498 --> 00:37:48,988 Mi dispiace per te. 443 00:37:50,434 --> 00:37:52,095 Lo so, è difficile. 444 00:37:54,939 --> 00:37:57,635 Dovremmo essere felici avere l'un l'altro. 445 00:37:57,875 --> 00:37:59,399 Questo ci piace. 446 00:37:59,677 --> 00:38:02,271 Va bene, vero? Funziona. 447 00:38:02,513 --> 00:38:04,071 Quindi è abbastanza... 448 00:38:48,392 --> 00:38:50,519 -Penso di aver perso. -Dammi quello. 449 00:38:57,201 --> 00:39:00,136 Wow, dove sarà? a chi vanno? 450 00:39:03,007 --> 00:39:04,440 Hai fatto bene. 451 00:39:05,076 --> 00:39:06,373 Mazzo segnato? 452 00:39:07,345 --> 00:39:08,903 Puoi scommetterci. 453 00:39:09,947 --> 00:39:11,073 Che cosa? 454 00:39:11,415 --> 00:39:13,975 Cavolo, lo sapevo. Questo è un imbroglio. 455 00:39:14,051 --> 00:39:15,746 Dai, andiamo. 456 00:39:16,854 --> 00:39:18,412 Sei felice adesso? 457 00:39:19,056 --> 00:39:20,250 Non tanto. 458 00:39:21,692 --> 00:39:23,853 Chi sta bevendo? Andiamo. 459 00:39:25,229 --> 00:39:26,696 Li berrò tutti. 460 00:39:37,074 --> 00:39:39,235 Alison, Alison. 461 00:39:41,946 --> 00:39:43,743 Esci a giocare. 462 00:39:48,052 --> 00:39:49,110 Vieni qui. 463 00:39:54,992 --> 00:39:56,118 -Fermata. -Che cosa? 464 00:39:56,193 --> 00:39:57,524 -Fermata. -Cos'era? 465 00:39:57,862 --> 00:40:00,092 Voglio che indossi questo. 466 00:40:02,333 --> 00:40:06,497 Sarai l'aviatore coraggioso che ha attraversato l'oceano. 467 00:40:07,171 --> 00:40:09,935 Sarò quello frigido giornalista francese... 468 00:40:10,207 --> 00:40:11,902 che ha bisogno di qualche schiaffo. 469 00:40:12,143 --> 00:40:13,610 Mi è piaciuto questo. 470 00:40:17,381 --> 00:40:20,509 Ci vediamo nella sala macchine tra cinque minuti. 471 00:40:22,286 --> 00:40:23,344 Sì, signora. 472 00:40:38,569 --> 00:40:39,968 Bella uniforme. 473 00:40:51,782 --> 00:40:53,113 Non questo! 474 00:40:55,686 --> 00:40:57,415 Per favore, non farmi del male. 475 00:40:59,924 --> 00:41:01,357 Per favore, non farmi del male. 476 00:41:02,960 --> 00:41:05,360 Per favore Farò qualsiasi cosa. 477 00:41:16,740 --> 00:41:19,300 Ho detto che lo farò qualsiasi cosa. 478 00:41:25,182 --> 00:41:26,979 Oh, massimo. 479 00:41:27,852 --> 00:41:29,410 Questo è acuto. 480 00:41:35,125 --> 00:41:38,322 Perché hai fantasticato? Se non vuoi giocare? 481 00:41:39,997 --> 00:41:41,658 Così è meglio. 482 00:41:46,737 --> 00:41:48,136 Questo fa male. 483 00:42:07,625 --> 00:42:09,991 Salutate l'eroico aviatore. 484 00:42:14,265 --> 00:42:15,493 Alison? 485 00:42:19,336 --> 00:42:20,530 Alison? 486 00:42:29,246 --> 00:42:30,406 Alison? 487 00:42:39,256 --> 00:42:40,450 Che cattivo. 488 00:42:42,860 --> 00:42:44,384 Dove stai andando? 489 00:42:46,130 --> 00:42:49,827 Vado a cercare Terri. È passato un po' di tempo da quando è scomparsa. 490 00:42:51,101 --> 00:42:52,796 Verrò con te. 491 00:43:20,130 --> 00:43:21,154 Dan! 492 00:43:21,398 --> 00:43:22,797 Non questo! Dan! 493 00:43:23,067 --> 00:43:25,365 Gli ha quasi rotto la testa. 494 00:43:25,869 --> 00:43:29,032 Mi dispiace molto. Sono venuto qui dare un'occhiata, ma... 495 00:43:29,640 --> 00:43:30,572 ma... 496 00:43:30,808 --> 00:43:32,002 Ma cosa? 497 00:43:33,410 --> 00:43:35,207 C'è qualcun altro qui. 498 00:43:36,413 --> 00:43:37,471 Chi? 499 00:43:37,715 --> 00:43:38,773 Non lo so. 500 00:43:39,016 --> 00:43:43,248 Ho sentito qualcuno che mi seguiva e continuavo a vedere i movimenti. 501 00:43:44,755 --> 00:43:47,383 Ma penso di aver spaventato me stesso. 502 00:43:48,359 --> 00:43:50,554 Mi dispiace per quasi capito bene. 503 00:43:52,229 --> 00:43:53,491 Anche io. 504 00:43:54,198 --> 00:43:55,825 Deve essere Max. 505 00:43:56,000 --> 00:43:59,060 Penso che Max stia facendo la cosa che gli piace di più... 506 00:43:59,136 --> 00:44:01,661 a parte gli scherzi di cattivo gusto. 507 00:44:01,739 --> 00:44:03,832 Faresti meglio a trovarlo. 508 00:44:04,108 --> 00:44:06,576 Anche Pam e Mark. E andiamocene da qui. 509 00:44:07,511 --> 00:44:10,275 Cavolo, ragazza. Sei davvero spaventato. 510 00:44:13,117 --> 00:44:14,880 E' vero. La festa è finita. 511 00:44:15,653 --> 00:44:17,086 La festa è finita. 512 00:44:42,246 --> 00:44:43,338 Massimo? 513 00:44:44,882 --> 00:44:46,440 -Massimo... -Qual è il tuo problema? 514 00:44:46,517 --> 00:44:48,212 È morto. 515 00:44:48,686 --> 00:44:50,950 Andiamo, Max. Vieni giù. 516 00:44:51,488 --> 00:44:52,716 Massimo? 517 00:45:03,901 --> 00:45:05,528 E' davvero morto. 518 00:45:13,911 --> 00:45:15,378 Me ne sto andando. 519 00:45:20,217 --> 00:45:22,185 Ragazzi, prendetevela comoda. 520 00:45:30,794 --> 00:45:33,058 Chi ha versato inchiostro? 521 00:45:34,131 --> 00:45:35,530 Quello è sangue. 522 00:45:44,408 --> 00:45:45,807 Non questo. 523 00:45:49,346 --> 00:45:50,938 Usciamo di qui. 524 00:45:57,087 --> 00:45:58,315 Uscita. 525 00:46:00,457 --> 00:46:02,049 -Farmaco! -Bloccato! 526 00:46:02,593 --> 00:46:05,653 Le porte no chiudere a chiave all'interno. 527 00:46:05,996 --> 00:46:08,191 -Proviamone un altro. -Va bene. 528 00:46:14,238 --> 00:46:15,170 NO! 529 00:46:22,513 --> 00:46:23,411 Farmaco! 530 00:46:25,682 --> 00:46:29,778 Tutte le porte sono chiuse dal sistema di sicurezza. 531 00:46:30,821 --> 00:46:32,413 Abbiamo bisogno di una chiave magnetica lasciare. 532 00:46:32,723 --> 00:46:34,350 Max aveva la carta. 533 00:46:36,560 --> 00:46:38,050 Dobbiamo tornare indietro. 534 00:46:50,774 --> 00:46:51,866 Molto bene. 535 00:46:52,142 --> 00:46:53,734 Dobbiamo prendere i nostri portafogli. 536 00:46:53,977 --> 00:46:55,535 Chi lo prenderà? 537 00:46:59,750 --> 00:47:00,682 Vado. 538 00:47:04,855 --> 00:47:07,050 Qualcuno lo sa dove lo tiene? 539 00:47:07,357 --> 00:47:09,348 Guarda nella tasca posteriore dei pantaloni. 540 00:47:17,734 --> 00:47:18,894 C'è qualcosa qui. 541 00:47:21,905 --> 00:47:23,065 Ho capito. 542 00:47:25,008 --> 00:47:25,804 Mio Dio. 543 00:47:26,043 --> 00:47:27,169 È la sua lingua! 544 00:47:28,478 --> 00:47:31,811 -Prova con l'altra tasca. -Al diavolo! Provalo tu stesso. 545 00:47:31,882 --> 00:47:35,716 Fermatevi tutti e due. Cerca di calmarti. 546 00:47:36,553 --> 00:47:37,952 Stai bene? 547 00:47:38,555 --> 00:47:39,579 Tutto bene. 548 00:47:45,395 --> 00:47:46,419 Niente. 549 00:47:49,700 --> 00:47:52,168 Aspettare. Capito. Ho capito. 550 00:47:55,272 --> 00:47:56,398 Farmaco. 551 00:47:56,640 --> 00:47:57,834 È vuoto. 552 00:47:57,975 --> 00:48:00,409 Qualcuno sta scherzando con noi. 553 00:48:01,511 --> 00:48:02,876 Niente sulla carta. 554 00:48:04,348 --> 00:48:05,610 Aspettare. 555 00:48:07,551 --> 00:48:08,347 Vedere. 556 00:48:16,026 --> 00:48:17,960 Farmaco. 557 00:48:23,033 --> 00:48:24,523 Non c'è modo. 558 00:48:26,069 --> 00:48:27,593 Abbiamo bisogno della carta. 559 00:48:27,838 --> 00:48:29,430 Quindi, prendilo tu. 560 00:48:35,045 --> 00:48:36,239 Va bene. 561 00:48:38,148 --> 00:48:39,342 Va bene. 562 00:48:43,620 --> 00:48:44,780 Va bene. 563 00:48:51,662 --> 00:48:53,596 Vacci piano, ok? 564 00:49:04,841 --> 00:49:07,241 Grazie a Dio era qualcuno che mi è piaciuto. 565 00:49:12,950 --> 00:49:14,281 Farmaco! 566 00:49:14,818 --> 00:49:16,979 -Siamo perduti. -NO. 567 00:49:17,421 --> 00:49:19,981 Non mi arrenderò. Non morirò qui. 568 00:49:20,590 --> 00:49:21,750 Nemmeno io. 569 00:49:21,959 --> 00:49:23,221 Cosa vuoi fare? 570 00:49:23,393 --> 00:49:25,884 Andiamo all'ala nord. E' il posto più sicuro. 571 00:49:34,838 --> 00:49:36,897 Dobbiamo chiamare la polizia. 572 00:49:39,643 --> 00:49:41,736 È muto. Qualche sorpresa? 573 00:49:43,747 --> 00:49:45,214 Chi ha un cellulare? 574 00:49:48,618 --> 00:49:49,915 Nessun segnale. 575 00:49:50,988 --> 00:49:52,046 Non mio. 576 00:49:52,289 --> 00:49:54,689 Farmaco. L'accoglienza in questo edificio è terribile. 577 00:49:54,925 --> 00:49:57,018 Aspettare. Ho ricevuto un segnale. 578 00:49:58,261 --> 00:49:59,421 Farmaco! 579 00:50:01,932 --> 00:50:05,026 Un bar, nessun bar, una sbarra. 580 00:50:11,775 --> 00:50:13,367 Due bar! 581 00:50:14,845 --> 00:50:16,005 Nove... 582 00:50:16,346 --> 00:50:17,472 Ehm... 583 00:50:23,120 --> 00:50:24,815 Maledetti idioti! 584 00:50:33,196 --> 00:50:35,391 Sono così goffo. 585 00:50:35,632 --> 00:50:37,099 Va bene. 586 00:50:40,270 --> 00:50:41,862 Come stai? 587 00:50:42,205 --> 00:50:43,832 E tu? 588 00:50:44,841 --> 00:50:46,176 Anche io. 589 00:50:46,176 --> 00:50:49,111 Ma che bugia. Sono spaventato a morte. 590 00:50:50,180 --> 00:50:51,579 Anche io. 591 00:50:53,950 --> 00:50:55,212 È strano. 592 00:50:56,720 --> 00:50:57,846 Che cosa? 593 00:50:58,522 --> 00:51:00,956 Quando abbiamo trovato Max e Alison... 594 00:51:02,492 --> 00:51:06,826 Ero così spaventato che sembrava stesse impazzendo. 595 00:51:07,030 --> 00:51:08,224 Capisce? 596 00:51:10,700 --> 00:51:12,565 Pochi minuti dopo... 597 00:51:13,703 --> 00:51:17,002 Sembrava che il mio cervello si era spento. 598 00:51:18,475 --> 00:51:20,875 Era ancora lì, È spaventoso... 599 00:51:21,845 --> 00:51:25,576 ma era disconnesso come in una scatola... 600 00:51:28,151 --> 00:51:29,345 proprio qui. 601 00:51:35,892 --> 00:51:39,885 E non ho dovuto affrontarlo finché non saremo al sicuro. 602 00:51:45,769 --> 00:51:47,862 La mente è qualcosa di incredibile. 603 00:51:51,908 --> 00:51:52,806 Dan? 604 00:51:53,910 --> 00:51:55,138 SÌ? 605 00:51:55,812 --> 00:51:57,541 Lì in officina... 606 00:51:59,616 --> 00:52:02,380 Va bene. Non mi hai colpito. 607 00:52:02,619 --> 00:52:03,881 No. 608 00:52:04,121 --> 00:52:07,090 io sarei il prossimo. Se tu Se non si fosse presentata sarebbe morta. 609 00:52:07,491 --> 00:52:09,322 Mi hai salvato la vita. 610 00:52:10,794 --> 00:52:12,455 Non ho fatto niente. 611 00:52:13,096 --> 00:52:15,257 Mi hai inseguito. 612 00:52:16,466 --> 00:52:17,660 Perché? 613 00:52:17,934 --> 00:52:19,094 Ero preoccupato. 614 00:52:19,302 --> 00:52:21,293 Ti piaccio comunque. 615 00:52:36,219 --> 00:52:37,345 Ovviamente. 616 00:52:41,258 --> 00:52:42,555 Lo ha fatto. 617 00:52:46,730 --> 00:52:48,823 Sai, quando usciremo da qui... 618 00:52:51,101 --> 00:52:53,296 La risposta è sì, ma... 619 00:52:54,204 --> 00:52:55,466 Ma... 620 00:52:56,406 --> 00:52:58,840 uscire è sotto per sopravvivere. 621 00:52:59,676 --> 00:53:00,904 Esattamente. 622 00:53:03,380 --> 00:53:04,472 Sotto. 623 00:53:06,082 --> 00:53:07,208 No, sotto. 624 00:53:07,584 --> 00:53:09,142 Di cosa stai parlando? 625 00:53:09,553 --> 00:53:11,783 In basso, nel tunnel d'accesso. 626 00:53:14,691 --> 00:53:17,524 Le porte del tunnel di accesso sono sbloccati. 627 00:53:18,028 --> 00:53:19,996 E c'è una finestra nell'hangar sud. 628 00:53:20,931 --> 00:53:23,024 Possiamo romperlo e uscire. 629 00:53:23,667 --> 00:53:26,659 Andiamo nel seminterrato con un maniaco è sciolto? 630 00:53:26,870 --> 00:53:28,735 Preferisco restare qui e correre dei rischi. 631 00:53:30,707 --> 00:53:33,505 Usava solo coltelli e assi fino ad ora. 632 00:53:34,044 --> 00:53:36,103 E se appare con una pistola? 633 00:53:37,981 --> 00:53:39,915 Andiamo, ragazzi. Facciamolo. 634 00:53:52,262 --> 00:53:54,856 Pensavo che lo fossi rifacimento dei tunnel. 635 00:53:55,065 --> 00:53:57,625 Se Dan avesse trascorso più tempo lavorando... 636 00:53:57,767 --> 00:53:59,997 che guardare cose da vendere... 637 00:54:00,070 --> 00:54:02,334 Dai, stiamo insieme. 638 00:54:04,608 --> 00:54:07,873 Rachel e io siamo passati molto tempo qui. 639 00:54:08,278 --> 00:54:09,836 Staremo bene. 640 00:54:10,747 --> 00:54:12,146 Farmaco. 641 00:54:25,061 --> 00:54:27,325 -Se n'è andato. -Chi era? 642 00:54:27,564 --> 00:54:30,658 Non resteremo qui per scoprirlo. Andiamo. 643 00:54:35,572 --> 00:54:36,971 Andiamo. 644 00:54:37,607 --> 00:54:39,268 -Hanno chiuso la porta. -Farmaco! 645 00:54:40,277 --> 00:54:41,209 Farmaco. 646 00:54:41,444 --> 00:54:42,604 Siamo morti. 647 00:54:42,679 --> 00:54:45,409 Non lo siamo, no. Noi Abbiamo strumenti in officina. 648 00:54:45,649 --> 00:54:47,378 Possiamo tagliare così in fretta. 649 00:54:47,617 --> 00:54:50,177 -Resta qui. Torno indietro. -Solo? 650 00:54:50,453 --> 00:54:52,250 Con questo pazzo in giro? Lasci perdere. 651 00:54:52,322 --> 00:54:54,153 Non ne vale la pena tutti corrono dei rischi. 652 00:54:54,424 --> 00:54:56,255 Ci siamo dentro insieme, vero? 653 00:54:56,526 --> 00:54:57,891 Quello. Non è vero? 654 00:54:58,428 --> 00:55:00,487 Noi siamo. Facciamolo. 655 00:55:06,269 --> 00:55:08,396 -Stanno tutti bene? -SÌ. 656 00:55:09,506 --> 00:55:12,771 -È venuto da dietro. -Da questa parte. Avanti, presto! 657 00:55:17,347 --> 00:55:18,575 Laggiù. 658 00:55:23,987 --> 00:55:26,478 -Calmati. -Figlio di puttana! 659 00:55:27,657 --> 00:55:28,681 Mi stai prendendo in giro. 660 00:55:29,492 --> 00:55:31,153 Allontanatela da me. 661 00:55:31,594 --> 00:55:33,323 La conosco? 662 00:55:34,731 --> 00:55:35,755 No. 663 00:55:36,499 --> 00:55:41,163 Ma hai ucciso i nostri amici. Ciò costituisce una certa relazione. 664 00:55:41,905 --> 00:55:43,497 Di cosa stai parlando? 665 00:55:43,740 --> 00:55:46,106 Quattro persone sono stati uccisi oggi. 666 00:55:47,010 --> 00:55:48,238 Morto? 667 00:55:48,978 --> 00:55:50,843 Quindi sono arrivato tardi. 668 00:55:52,782 --> 00:55:54,272 Chi sei? 669 00:55:55,185 --> 00:55:57,278 Il mio nome è Hank Campbell. 670 00:55:57,921 --> 00:56:00,446 -L''Hank Campbell''? -Il ragazzo che... 671 00:56:00,557 --> 00:56:02,582 hai visto? Questo elimina i dubbi. 672 00:56:02,859 --> 00:56:04,326 Fai attenzione. 673 00:56:04,561 --> 00:56:06,028 Fottiti. 674 00:56:06,296 --> 00:56:07,854 Fai attenzione. 675 00:56:08,465 --> 00:56:11,764 Ho ucciso alcune persone. È successo molto tempo fa. 676 00:56:12,669 --> 00:56:14,603 Ma non ho ucciso i tuoi amici. 677 00:56:15,171 --> 00:56:19,130 Ho smesso di credere a Babbo Natale all'età di 6 anni. 678 00:56:20,543 --> 00:56:23,706 Sono armato. Se lo volessi ucciderli, lo avrei già fatto. 679 00:56:24,013 --> 00:56:25,378 Ben pensato. 680 00:56:26,583 --> 00:56:29,950 -Cosa fai qui? -Sto cercando qualcosa. 681 00:56:30,253 --> 00:56:32,813 Sei tu quello che io L'ho visto al museo. 682 00:56:33,056 --> 00:56:34,921 Le porte che sbattono. Eri tu. 683 00:56:35,158 --> 00:56:38,184 Sono venuto stamattina e da allora sono qui. 684 00:56:39,162 --> 00:56:42,427 E non hai visto nessun corpo? 685 00:56:43,032 --> 00:56:45,262 È un posto grande. Si può nascondi molti corpi qui. 686 00:56:45,568 --> 00:56:47,229 Tu sei l'esperto. 687 00:56:47,904 --> 00:56:49,769 Non ho ucciso nessuno. 688 00:56:49,973 --> 00:56:52,635 -Negli ultimi... -Ma non puoi provarlo. 689 00:56:56,246 --> 00:56:59,010 No, ma posso fai una cosa. 690 00:57:01,084 --> 00:57:02,176 Che cosa? 691 00:57:05,488 --> 00:57:06,648 Qui. 692 00:57:10,660 --> 00:57:12,457 Va bene, girati. 693 00:57:13,496 --> 00:57:15,088 Le mani sul muro. 694 00:57:17,400 --> 00:57:19,960 Perquisitelo. Cerca altre armi. 695 00:57:24,541 --> 00:57:25,769 Niente. 696 00:57:28,011 --> 00:57:29,911 Posso fare una domanda? 697 00:57:31,080 --> 00:57:32,775 Cosa stai facendo qui? 698 00:57:33,082 --> 00:57:34,777 Lavoriamo qui. 699 00:57:35,185 --> 00:57:36,584 Avresti già dovuto andartene. 700 00:57:36,820 --> 00:57:38,447 Non possiamo. Siamo chiusi qui. 701 00:57:38,555 --> 00:57:40,853 Tutte le porte del museo Possono essere aperti solo con una chiave magnetica. 702 00:57:41,090 --> 00:57:44,617 Possiamo uscire solo attraverso l'hangar sud, ma abbiamo bisogno di strumenti. 703 00:57:45,195 --> 00:57:46,526 Aiuterò. 704 00:57:48,064 --> 00:57:49,895 No. Non lo voglio con noi. 705 00:57:50,266 --> 00:57:52,928 Preferiresti che restassi andare in giro da solo? 706 00:57:53,570 --> 00:57:55,265 Possiamo sparargli. 707 00:57:55,772 --> 00:57:57,672 Voglio dire, nella gamba o qualcosa del genere. 708 00:57:59,642 --> 00:58:03,339 Vai avanti. Se provi a scappare, ti ammazzo. 709 00:58:05,682 --> 00:58:07,081 Qual è la direzione? 710 00:58:08,785 --> 00:58:10,013 È giusto. 711 00:58:43,086 --> 00:58:44,280 Chi è? 712 00:58:45,054 --> 00:58:46,385 «Walt. 713 00:58:48,091 --> 00:58:50,252 Sei sicuro di questo? Non ti è familiare? 714 00:58:51,661 --> 00:58:52,923 Aspetta lì. 715 00:58:53,830 --> 00:58:57,857 Questo sangue è secco. E' qui da molto tempo. 716 00:59:00,103 --> 00:59:01,764 Cos'ha in mano? 717 00:59:12,348 --> 00:59:14,316 Hank ha detto la verità. 718 00:59:14,851 --> 00:59:17,513 -Non ha ucciso queste persone. -Come fai a sapere? 719 00:59:18,588 --> 00:59:22,183 Questo viene dal consiglio, ordinare l'installazione... 720 00:59:22,425 --> 00:59:24,450 di giocattoli e videogiochi nel museo. 721 00:59:24,694 --> 00:59:25,683 E allora? 722 00:59:25,962 --> 00:59:28,487 Walt stava interferendo al museo di Harry. 723 00:59:30,667 --> 00:59:32,862 Harry lo ha ucciso ed è impazzito. 724 00:59:35,104 --> 00:59:37,038 -Harry era già pazzo. -No... 725 00:59:38,007 --> 00:59:40,475 L'ho sentito litigare con Walt la mattina. 726 00:59:40,743 --> 00:59:42,438 Lo ha minacciato di morte. 727 00:59:43,146 --> 00:59:44,340 Ovviamente. 728 00:59:45,181 --> 00:59:49,550 Harry conosce bene questo posto. Siamo in svantaggio. 729 00:59:49,986 --> 00:59:52,318 E Harry non lo è lavorando da solo. 730 00:59:52,689 --> 00:59:53,747 Ti piace questo? 731 00:59:54,023 --> 00:59:57,254 -Ecco perché sono venuto. -Ecco perché cosa? 732 00:59:58,661 --> 01:00:01,357 -Sto cercando un talismano. -Che cos'è? 733 01:00:02,098 --> 01:00:03,531 Sembrerà pazzesco. 734 01:00:04,634 --> 01:00:06,864 Perché io Non sono sorpreso? 735 01:00:08,805 --> 01:00:11,899 Il talismano è il ricettacolo di uno spirito maligno. 736 01:00:12,141 --> 01:00:16,077 Chi lo usa finisce per essere posseduto. Ti fa uccidere. 737 01:00:17,547 --> 01:00:18,741 Ok... 738 01:00:19,816 --> 01:00:22,944 No, è successo con me da 22 anni. 739 01:00:25,655 --> 01:00:28,624 Dai, andiamo. Per Dio, che sciocchezza. 740 01:00:29,258 --> 01:00:31,852 Il talismano, cos'è? 741 01:00:33,596 --> 01:00:36,394 È piccolo e scolpito nella pietra. 742 01:00:36,633 --> 01:00:38,794 Ha la forma di un dio scimmia. 743 01:00:39,035 --> 01:00:42,266 L'ho nascosto in qualche stanza qui, ma è tutto oscuro. 744 01:00:42,505 --> 01:00:44,029 Non ricordo quale. 745 01:00:45,041 --> 01:00:48,738 Te lo sei perso e adesso Sei tornato per riprendertelo, vero? 746 01:00:48,978 --> 01:00:50,809 Sono venuto per distruggerti. 747 01:00:51,080 --> 01:00:53,071 Ma Harry deve L'ho trovato per primo. 748 01:00:53,783 --> 01:00:55,910 No. Ho trovato il talismano. 749 01:00:57,920 --> 01:01:01,754 E ho sentito qualcosa, qualcosa di molto malvagio. 750 01:01:03,393 --> 01:01:05,088 Me lo ricordo. 751 01:01:05,328 --> 01:01:06,818 Dov'è adesso? 752 01:01:09,732 --> 01:01:11,256 Sulla scrivania di Harry. 753 01:01:14,203 --> 01:01:15,670 Avanti, mostramelo. 754 01:01:21,344 --> 01:01:23,039 Ha detto che sarebbe stato qui. 755 01:01:34,424 --> 01:01:35,516 Bene allora. 756 01:01:36,592 --> 01:01:37,650 Hank... 757 01:01:38,594 --> 01:01:41,791 per la tua esperienza, Cosa pensi che sia successo? 758 01:01:43,232 --> 01:01:45,928 L'ha detto Harry ed era posseduto. 759 01:01:48,304 --> 01:01:50,499 Cosa è successo con te 22 anni fa? 760 01:01:53,710 --> 01:01:57,476 Ero un pilota di Hornet in un'operazione a Granada. 761 01:01:58,147 --> 01:01:59,444 Granata? 762 01:01:59,749 --> 01:02:02,843 Sì, un'isola dei Caraibi. 763 01:02:03,653 --> 01:02:07,111 L'abbiamo invaso, dopo i ribelli i comunisti la presero nell'83. 764 01:02:07,523 --> 01:02:08,148 Questo è tutto. 765 01:02:09,726 --> 01:02:12,593 Facevo parte di una squadra di FA-1 8 su Endeavour. 766 01:02:12,795 --> 01:02:16,424 Sono finiti alcuni marines messo alle strette nei pressi della capitale. 767 01:02:16,766 --> 01:02:19,667 Erano un vicolo cieco e ha chiesto rinforzi aerei. 768 01:02:28,411 --> 01:02:29,343 Ero pronto. 769 01:02:31,214 --> 01:02:33,546 Mi sono allenato per tutta la vita per quello. 770 01:02:37,353 --> 01:02:39,048 Ma non è stato facile, vero? 771 01:02:39,922 --> 01:02:40,946 No. 772 01:02:41,657 --> 01:02:44,251 I cubani si erano infiltrati missili terra-aria. 773 01:02:44,494 --> 01:02:47,429 Eravamo proprio sopra di loro, ma era una trappola. 774 01:02:48,498 --> 01:02:50,125 Quello che è successo? 775 01:02:52,802 --> 01:02:53,734 Sono stato abbattuto. 776 01:02:57,206 --> 01:02:58,400 BLOCCATO 777 01:03:01,043 --> 01:03:02,067 Ho espulso... 778 01:03:02,378 --> 01:03:03,743 e atterrò nella giungla. 779 01:03:59,902 --> 01:04:01,802 Ed è lì che l'hai trovato? 780 01:04:02,371 --> 01:04:03,599 Quello. 781 01:04:41,644 --> 01:04:44,044 Tentativo, eccolo Bloodhound 1, in ascolto? 782 01:04:44,213 --> 01:04:46,909 Capito, Bloodhound. Questo è Endeavour. 783 01:04:47,183 --> 01:04:49,413 L'elicottero di salvataggio è in arrivo. 784 01:04:58,928 --> 01:05:00,190 Lo possedeva? 785 01:05:01,664 --> 01:05:03,154 Non subito. 786 01:05:04,767 --> 01:05:06,564 Deve essere stato il mio addestramento militare. 787 01:05:07,670 --> 01:05:10,901 Harry è un civile. Forse è stato istantaneo. 788 01:05:12,575 --> 01:05:15,271 Sono tornato alla nave e ho iniziato ad avere dei blackout. 789 01:05:16,646 --> 01:05:18,876 I miei riflessi erano pessimi. 790 01:05:31,627 --> 01:05:34,027 Quindi, sono stato mandato qui. 791 01:05:36,966 --> 01:05:38,593 Vuoi dire che era il talismano? 792 01:05:39,135 --> 01:05:40,932 Lo spirito nel talismano. 793 01:05:41,170 --> 01:05:44,139 EIe ti prende la mente. Tu si sente incredibilmente potente. 794 01:05:44,407 --> 01:05:46,602 Ottieni una forza incredibile. 795 01:05:47,710 --> 01:05:49,337 E' una stronzata. 796 01:05:51,013 --> 01:05:54,312 Ascolta, non so se ci credo nella cosa del talismano... 797 01:05:54,583 --> 01:05:57,643 ma penso che Hank sta dicendo la verità. 798 01:05:57,887 --> 01:05:59,354 Non ha ucciso queste persone. 799 01:06:00,957 --> 01:06:02,083 Sono d'accordo con Dan. 800 01:06:03,759 --> 01:06:05,021 Ascolta... 801 01:06:05,361 --> 01:06:08,819 dobbiamo scoprirlo come uscire da qui. 802 01:06:09,632 --> 01:06:11,759 No, resto. 803 01:06:12,601 --> 01:06:14,159 Devo distruggerlo. 804 01:06:14,603 --> 01:06:17,572 Se vuoi fare questo, Fantastico, amico. 805 01:06:17,807 --> 01:06:19,968 Quanto a noi, ne abbiamo avuto abbastanza. 806 01:06:20,176 --> 01:06:22,144 Tutto bene. La battaglia non è tua. 807 01:06:23,479 --> 01:06:25,777 Diamo un'occhiata gli strumenti. 808 01:06:39,862 --> 01:06:41,659 Ragazzi, avete sentito qualcosa? 809 01:06:42,331 --> 01:06:43,992 No, è silenzioso. 810 01:06:44,433 --> 01:06:46,628 Grande. Ci siamo quasi. 811 01:06:49,638 --> 01:06:50,696 Calma. 812 01:06:51,140 --> 01:06:52,437 Calmati. 813 01:06:59,982 --> 01:07:02,883 -Che cos'è? -Deve essere il generatore di emergenza. 814 01:07:03,686 --> 01:07:04,880 Terri? 815 01:07:07,256 --> 01:07:08,484 Terri! 816 01:07:10,059 --> 01:07:11,219 Terri? 817 01:07:16,632 --> 01:07:18,395 Che diavolo! 818 01:07:20,436 --> 01:07:21,562 Dan... 819 01:07:24,073 --> 01:07:26,303 Non può essere andata via. 820 01:07:36,652 --> 01:07:37,812 Mi serve la pistola. 821 01:07:38,054 --> 01:07:39,453 No, ma lei... 822 01:07:39,855 --> 01:07:41,322 Datemelo. 823 01:07:42,124 --> 01:07:43,955 Resta qui. Insieme. 824 01:07:44,260 --> 01:07:45,454 Matassa! 825 01:07:45,728 --> 01:07:46,922 NO! 826 01:08:05,614 --> 01:08:07,639 Non mi è piaciuto che se n'era andato. 827 01:08:07,850 --> 01:08:10,410 Va bene. Staremo bene. 828 01:08:12,688 --> 01:08:14,155 Non sento niente. 829 01:08:21,130 --> 01:08:23,360 -Presto! Tiro! -È bloccato! 830 01:08:23,632 --> 01:08:24,690 Tiro! 831 01:08:24,934 --> 01:08:26,367 Qualcuno lo sta trattenendo. 832 01:08:26,602 --> 01:08:27,694 Cosa c'era? 833 01:08:27,937 --> 01:08:29,404 Ha catturato Rachel. 834 01:08:34,210 --> 01:08:36,303 -La stanno uccidendo! -Velocemente! 835 01:08:38,848 --> 01:08:40,145 bastardo! 836 01:08:40,549 --> 01:08:42,983 -Presto, tira! -È bloccato. 837 01:09:19,522 --> 01:09:20,682 Farmaco! 838 01:09:21,357 --> 01:09:23,120 Era collegato al porto. 839 01:09:23,959 --> 01:09:26,519 Quindi quando l'abbiamo tirato... 840 01:09:27,396 --> 01:09:28,988 l'abbiamo uccisa. 841 01:09:29,265 --> 01:09:31,233 -Non siamo stati noi. -Per Dio, Hank! 842 01:09:31,433 --> 01:09:32,991 Lasciamola andare. 843 01:09:35,571 --> 01:09:36,595 Dio... 844 01:09:42,545 --> 01:09:45,844 Perché lo sta facendo? Perché preoccuparsi? 845 01:09:46,682 --> 01:09:50,618 È dipendente dal brivido. Uccidere non basta più. 846 01:09:51,153 --> 01:09:52,780 Sta peggiorando. 847 01:09:52,955 --> 01:09:54,479 Molto bene, Ti portiamo fuori di qui. 848 01:09:54,557 --> 01:09:57,287 No, resto. Combatterò il mascalzone. 849 01:09:58,527 --> 01:10:01,792 Dan, devo trovarlo Harry e uccidilo. 850 01:10:02,998 --> 01:10:03,987 Che cosa? 851 01:10:04,767 --> 01:10:07,065 E' l'unico modo per distruggere il diavolo. 852 01:10:07,303 --> 01:10:09,999 Uccidere l'ospite mentre è dentro. 853 01:10:10,172 --> 01:10:11,264 Non capisco. 854 01:10:13,475 --> 01:10:17,343 Troverò Harry e lo ucciderò. Vuoi prendere parte a questo? 855 01:10:19,114 --> 01:10:22,277 Ma sei arrivato prima tu che ha trovato una vittima. 856 01:10:22,851 --> 01:10:26,480 Lo stavo per indossare e prima per controllarmi... 857 01:10:26,789 --> 01:10:28,188 Stavo per uccidermi. 858 01:10:29,225 --> 01:10:30,624 Wow, Hank. 859 01:10:32,795 --> 01:10:34,888 Non sprecare la tua vita in questo. 860 01:10:36,899 --> 01:10:37,991 No. 861 01:10:39,602 --> 01:10:41,593 Ha ucciso i miei amici. 862 01:10:41,837 --> 01:10:45,034 Possiamo portare Corey fuori di qui, ma lo finiremo. 863 01:10:45,274 --> 01:10:46,609 Dan, presta attenzione. 864 01:10:46,609 --> 01:10:48,577 Resterò. Resto, Hank. 865 01:10:48,811 --> 01:10:51,177 Non c'è niente che puoi fare. 866 01:10:55,651 --> 01:10:57,312 Corey, andiamo... 867 01:10:58,821 --> 01:10:59,810 Maledizione. 868 01:10:59,888 --> 01:11:00,912 Corey? 869 01:11:02,324 --> 01:11:03,416 Corey! 870 01:11:04,960 --> 01:11:06,518 Restiamo insieme. 871 01:11:06,929 --> 01:11:08,089 Va bene. 872 01:11:12,134 --> 01:11:13,294 Corey! 873 01:11:13,602 --> 01:11:16,264 Calmati, ragazzo. Vuole lasciarci nel panico. 874 01:11:16,505 --> 01:11:18,496 Come potremmo essere così stupidi? 875 01:11:19,174 --> 01:11:20,607 Che cosa? Aspettare. 876 01:11:20,943 --> 01:11:22,706 -Che cos'è? -Matassa! 877 01:11:23,312 --> 01:11:24,973 -Sembra una voce. -Aiuto! 878 01:11:32,187 --> 01:11:34,121 -Aiuto! -Da dove viene? 879 01:11:34,356 --> 01:11:36,654 Aiuto! Aiutami! 880 01:11:36,892 --> 01:11:39,087 -Non lo so. -Aiuto! 881 01:11:39,962 --> 01:11:41,589 -Aiuto! Velocemente! -Corey! 882 01:11:41,830 --> 01:11:44,594 Aiuto! Velocemente! La porta! 883 01:11:44,933 --> 01:11:46,025 Corey? 884 01:11:48,003 --> 01:11:49,402 Dove sei? 885 01:11:49,605 --> 01:11:51,732 Nell'hangar nord! 886 01:11:58,414 --> 01:11:59,574 Non la vedo. 887 01:12:00,082 --> 01:12:01,743 Dov'è lei? 888 01:12:14,196 --> 01:12:15,458 «Corey. 889 01:12:15,698 --> 01:12:17,529 -È viva? -Non lo so. 890 01:12:17,733 --> 01:12:19,564 Devo togliermi il casco. 891 01:12:26,308 --> 01:12:27,332 Harry! 892 01:12:28,110 --> 01:12:31,307 Harry, vieni qui! Vieni fuori, bastardo! 893 01:12:34,650 --> 01:12:35,810 �Terri. 894 01:12:36,518 --> 01:12:38,179 Potrebbe essere una trappola. 895 01:12:42,925 --> 01:12:44,256 NO! 896 01:12:44,827 --> 01:12:46,317 Aspettare. Aspetto. 897 01:12:46,962 --> 01:12:49,863 È un rilevatore di movimento. È collegato al gancio. 898 01:12:50,132 --> 01:12:51,463 Lo strapperà a metà. 899 01:12:57,473 --> 01:12:58,735 Ha un timer. 900 01:12:58,907 --> 01:13:01,569 Verrà attivato poco a poco finché non la uccide. 901 01:13:02,411 --> 01:13:05,244 Mio Dio. Non possiamo avvicinarsi... 902 01:13:05,514 --> 01:13:07,914 e non vediamo l'ora altrimenti morirà. 903 01:13:08,684 --> 01:13:12,142 �. Lo ha organizzato in un certo senso in modo che potessimo guardare. 904 01:13:12,521 --> 01:13:13,545 Aspettare. 905 01:13:13,822 --> 01:13:17,451 � possibile attivazione del rilevatore de movimento indo bem devagar. 906 01:13:18,293 --> 01:13:19,885 Non abbiamo tempo. 907 01:13:23,999 --> 01:13:24,897 Che cosa? 908 01:13:31,373 --> 01:13:34,809 Pensa come lui. Aspetta que corramos at� ela... 909 01:13:35,043 --> 01:13:38,069 oppure vediamo. In ogni caso, lei muore. 910 01:13:38,347 --> 01:13:42,875 A n�o ser que a alcancemos r�pido demais para o detector. 911 01:13:44,086 --> 01:13:45,383 Non possiamo. 912 01:13:46,822 --> 01:13:48,255 Ma un proiettile può. 913 01:14:39,475 --> 01:14:40,442 Mio Dio. 914 01:14:40,742 --> 01:14:42,141 Mio Dio. 915 01:14:42,811 --> 01:14:43,971 Grazie. 916 01:14:49,017 --> 01:14:50,109 Matassa... 917 01:14:50,385 --> 01:14:51,875 hai... 918 01:14:53,388 --> 01:14:54,650 Una sciarpa? 919 01:15:06,535 --> 01:15:07,593 Mio Dio. 920 01:15:08,570 --> 01:15:10,401 Come è arrivato lì? 921 01:15:16,478 --> 01:15:18,469 No, non può essere. 922 01:15:18,680 --> 01:15:20,477 Era Harry. Tutti abbiamo visto... 923 01:15:24,419 --> 01:15:26,114 Hank, sei stato tu. 924 01:15:26,388 --> 01:15:28,720 Li hai uccisi tutti, come ha detto Corey. 925 01:15:28,991 --> 01:15:31,789 E tu ci proveresti Uccidi anche noi, vero? 926 01:15:33,328 --> 01:15:35,819 Non so come Mi è finito in tasca. 927 01:15:37,099 --> 01:15:41,433 Ti prende la mente. Tu forse Non ricordo nemmeno di averlo fatto. 928 01:15:42,971 --> 01:15:45,405 Non ho ucciso. Non ho ucciso. 929 01:15:45,941 --> 01:15:47,636 Giuro che non ti ho ucciso. 930 01:15:48,510 --> 01:15:49,909 Mio Dio... 931 01:15:50,412 --> 01:15:52,346 li hai uccisi tutti! 932 01:15:52,781 --> 01:15:56,649 E tu avresti ucciso anche Terri, malato mascalzone! 933 01:15:56,952 --> 01:15:58,249 L'ho salvata. 934 01:16:00,155 --> 01:16:01,622 Fa parte del suo gioco. 935 01:16:03,892 --> 01:16:05,257 Fatti da parte, Dan. 936 01:16:05,827 --> 01:16:07,158 Stai lontano. 937 01:16:08,096 --> 01:16:11,224 Non ho ucciso nessuno. Ne sono sicuro. 938 01:16:11,900 --> 01:16:13,299 E' sicuro? 939 01:16:13,435 --> 01:16:16,632 Come ci si sente ad uccidere? 940 01:16:16,872 --> 01:16:18,396 Era gustoso? 941 01:16:18,674 --> 01:16:20,869 Era bello uccidere tutti i miei amici? 942 01:16:21,243 --> 01:16:22,574 Ascoltami. 943 01:16:25,147 --> 01:16:26,546 Fottiti! 944 01:16:50,839 --> 01:16:52,306 Va bene. 945 01:16:52,641 --> 01:16:53,903 Tutto bene. 946 01:16:54,209 --> 01:16:55,369 E' morto. 947 01:16:56,211 --> 01:16:57,974 L'hai davvero catturato. 948 01:16:59,681 --> 01:17:01,273 Non credo che sia stato lui. 949 01:17:01,516 --> 01:17:02,744 Lo so. 950 01:17:03,819 --> 01:17:06,788 Ma non è così Ha davvero senso, vero? 951 01:17:08,790 --> 01:17:09,757 Che cosa? 952 01:17:11,793 --> 01:17:14,523 Dopo tutto, dov'è finito Hank? eri quando Rachel è morta? 953 01:17:15,297 --> 01:17:16,889 È andato avanti. 954 01:17:17,132 --> 01:17:20,568 Siamo rimasti fuori dalla nostra vista e ha ucciso Rachel. 955 01:17:21,870 --> 01:17:26,466 Ma aveva circa 40 secondi. Abbastanza tempo... 956 01:17:26,708 --> 01:17:30,405 indossare un'uniforme, vai avanti senza fare rumore... 957 01:17:30,612 --> 01:17:34,013 organizzato la morte di Rachel, cambia, nascondi tutto... 958 01:17:34,082 --> 01:17:38,109 e poi tornare da te in tempo per aiutarli? Questo è improbabile. 959 01:17:39,321 --> 01:17:40,447 �. 960 01:17:43,558 --> 01:17:45,082 E che mi dici di Corey? 961 01:17:45,394 --> 01:17:48,921 Dov'era lui quando lei è stato catturato? Con te. 962 01:17:52,334 --> 01:17:55,132 Ma se non fosse stato lui, Terri... 963 01:17:56,371 --> 01:17:58,134 Quindi ho ucciso un uomo innocente. 964 01:17:58,674 --> 01:18:03,668 Eri furioso, Dan. Era posseduto dal momento. 965 01:18:04,212 --> 01:18:07,841 Non stavi pensando lucidamente. Hai reagito solo con rabbia pura. 966 01:18:10,318 --> 01:18:12,684 Come fai a sapere cosa è successo? con Rachel e Corey? 967 01:18:14,790 --> 01:18:16,451 Non eri lì. 968 01:18:17,492 --> 01:18:18,857 Non è vero? 969 01:18:21,596 --> 01:18:22,654 Che cosa? 970 01:18:25,634 --> 01:18:26,896 Terri, no! 971 01:18:27,669 --> 01:18:29,660 Sì, io. 972 01:18:30,405 --> 01:18:32,635 Hai rubato il talismano? 973 01:18:33,141 --> 01:18:34,369 Ho rubato. 974 01:18:35,377 --> 01:18:38,505 Ci parla, se siamo disposti ad ascoltare. 975 01:18:38,747 --> 01:18:42,547 Hank aveva ragione. Tu Non puoi nemmeno immaginare quanto sia bello. 976 01:18:42,951 --> 01:18:45,920 Ma è caduto dalla tasca di Hank. 977 01:18:46,321 --> 01:18:48,084 Era con me. 978 01:18:48,323 --> 01:18:52,259 Quando si tolse il fazzoletto, L'ho buttato sul pavimento. 979 01:18:54,162 --> 01:18:56,858 Ma lo squittio. Sei quasi morto. 980 01:18:57,132 --> 01:19:00,226 Telecomando! Ero io a controllarlo. 981 01:19:01,236 --> 01:19:04,330 Ma è stato toccante vedere la tua preoccupazione. 982 01:19:05,507 --> 01:19:06,906 Ma perché? 983 01:19:07,275 --> 01:19:09,243 Avevo bisogno che Hank sparasse... 984 01:19:09,478 --> 01:19:11,708 in modo che ci fosse residui di polvere da sparo sulla mano. 985 01:19:11,947 --> 01:19:13,915 Era tutto per la chiusura. 986 01:19:17,252 --> 01:19:18,981 Ho ucciso tutti. 987 01:19:19,187 --> 01:19:22,987 Tranne Hank. L'hai ucciso, facendomi un grande favore. 988 01:19:23,992 --> 01:19:25,220 Che cosa? 989 01:19:27,329 --> 01:19:28,694 Ecco lo scenario. 990 01:19:29,397 --> 01:19:33,356 Hank era l'assassino. Ti ha messo alle strette e tu lo hai ucciso. 991 01:19:33,602 --> 01:19:38,437 Ma prima di morire, ha sparato un altro colpo, uccidendolo. 992 01:19:38,673 --> 01:19:40,909 Quindi tutti muoiono tranne me... 993 01:19:40,909 --> 01:19:42,900 perché non lo ero nemmeno qui stasera. 994 01:19:43,378 --> 01:19:44,504 Terri... 995 01:19:45,814 --> 01:19:47,611 Ora arriva la parte bella. 996 01:19:47,849 --> 01:19:49,840 Arrivo al lavoro e che shock! 997 01:19:50,085 --> 01:19:51,985 I miei colleghi sono morti. 998 01:19:53,989 --> 01:19:56,423 Terri... Terri, per favore. 999 01:19:56,658 --> 01:19:59,058 Per favore Pensavo che noi... 1000 01:20:02,397 --> 01:20:05,798 Finalmente so cosa farò fare per il resto della tua vita. 1001 01:20:11,072 --> 01:20:13,040 Avrei dovuto mirare alla testa. 1002 01:20:17,512 --> 01:20:19,309 Mi piacevi, Dan. 1003 01:20:20,415 --> 01:20:22,815 Potremmo hanno funzionato. 1004 01:20:23,185 --> 01:20:26,985 Ma cosa ho adesso? E' molto meglio. 1005 01:20:29,424 --> 01:20:30,914 Arrivederci. 1006 01:20:31,293 --> 01:20:32,885 Lascialo cadere! 1007 01:20:33,962 --> 01:20:35,657 Ti avevo detto di lasciar perdere! 1008 01:20:43,138 --> 01:20:44,628 Stai fermo! 1009 01:21:33,755 --> 01:21:35,086 Dan? 1010 01:21:39,027 --> 01:21:40,756 Cosa mi è successo? 1011 01:21:42,664 --> 01:21:44,655 Ci ho provato, Terri. 1012 01:21:46,501 --> 01:21:47,695 Ho provato. 1013 01:22:29,811 --> 01:22:31,904 Ma gli appuntamenti... 1014 01:22:32,147 --> 01:22:34,215 è al di sotto della sopravvivenza. 1015 01:22:34,215 --> 01:22:35,317 Esattamente. 1016 01:22:35,317 --> 01:22:38,514 IL CELLULARE DI JEN 1017 01:22:38,586 --> 01:22:41,282 Di questo passo non lo faremo mai prenditi una pausa 1018 01:22:50,131 --> 01:22:52,361 Non lo so chi è responsabile. 1019 01:23:04,346 --> 01:23:05,608 Bam! 1020 01:23:05,880 --> 01:23:07,006 Bam! 1021 01:23:08,116 --> 01:23:09,879 Proprio così. Dire! 1022 01:23:12,954 --> 01:23:13,978 Taglio. 1023 01:23:14,222 --> 01:23:15,519 Bam! 1024 01:23:15,757 --> 01:23:17,019 Bam! 1025 01:23:17,192 --> 01:23:19,251 Meno lingua e meno soffocamento. Bam! 1026 01:23:34,075 --> 01:23:35,372 Questo è tutto. 1027 01:23:37,212 --> 01:23:39,009 Abbiamo un artista con noi. 1028 01:23:39,447 --> 01:23:42,848 Chi era il genio che ha organizzato una pausa caffè con Harry? 1029 01:23:43,385 --> 01:23:45,086 Di nuovo. ''Chi era il genio?'' 1030 01:23:45,086 --> 01:23:46,781 Io sono il genio. 1031 01:23:47,222 --> 01:23:48,621 Ok, ho capito! 1032 01:23:49,858 --> 01:23:52,827 -� il discorso. ''Chi era il genio?'' -Sta ancora funzionando. 1033 01:24:03,772 --> 01:24:04,898 Vedere. 1034 01:24:05,140 --> 01:24:07,335 -Eccolo. -Molto bene. 1035 01:24:22,023 --> 01:24:23,422 Taglio. 1036 01:24:27,729 --> 01:24:29,993 Mio Dio, russava anche lui! 1037 01:24:30,632 --> 01:24:32,224 È stato fantastico! 1038 01:24:40,475 --> 01:24:41,669 Dio... 1039 01:24:42,343 --> 01:24:43,935 Vuoi toccarli? 1040 01:24:44,412 --> 01:24:45,709 - E' quello che pensavo. -Andiamo avanti. 1041 01:24:58,226 --> 01:24:59,454 Va bene. 1042 01:24:59,761 --> 01:25:01,991 Dai, andiamo. 1043 01:25:02,063 --> 01:25:03,462 Cos'era? Che cosa? 1044 01:25:04,232 --> 01:25:07,531 -Spettacolo! Spettacolo! -Mi dispiace. Non posso. 1045 01:25:09,137 --> 01:25:10,764 Va bene. Tutto bene. 1046 01:25:11,005 --> 01:25:11,972 Andiamo. 1047 01:25:19,614 --> 01:25:21,047 La festa è finita. 1048 01:25:57,118 --> 01:26:00,315 E l'assistente idiota Cosa dovrebbe esserci sulla porta? 1049 01:26:00,989 --> 01:26:02,217 Mi è piaciuto questo. E tu? 1050 01:26:10,665 --> 01:26:11,927 Bam! 1051 01:26:12,200 --> 01:26:13,326 Bam! 1052 01:26:13,668 --> 01:26:14,293 E tagliare.